boa tarde, Leonardo; sugiro tu ler isso aqui: http://maurits.vanrees.org/weblog/archive/2010/10/i18n-plone-4 e preparar um PR com tuas traduções em: https://github.com/RedTurtle/collective.signupsheet/tree/master/collective/signupsheet/locales atenciosamente, Héctor Velarde