[gial] Ajuda sobre Redação de Documento Legislativo

Paulo Sergio Cordeiro pcpaulorcc em gmail.com
Quinta Fevereiro 10 09:56:18 BRST 2011


Legal Caleb,

É muito bom conhecê-lo.

Pode contar comigo.

Também conto com você para ajudar em minhas dúvidas.

Até!

Paulo Sérgio
CM Salmourão - SP
 

Em Qui, 2011-02-10 às 09:23 -0200, Caleb escreveu:
> Oi Paulo Sergio,
> Sou do sul do país e moro há quase 11 anos em Alto Paraíso de Goiás, pertinho de Brasília.
> 
> Obrigado pelas sugestões, vão ser muito úteis.
> Um grande abraço,
> Caleb
> 
> Em 10/02/2011 08:54, Paulo Sergio Cordeiro escreveu:
> > Caro Caleb,
> >
> > Sou novo na lista do Gial e estou começando a conhecer os participantes.
> > Por isso peço que informe em que local você trabalha.
> >
> > Sobre seus questionamentos concordo inteiramente com você e realmente na
> > maioria dos casos não há como escrever exatamente o que o vereador diz
> > em seu pronunciamento.
> >
> > É claro que se deve ter um cuidado especial para que a transcrição não
> > altere o sentido do que foi dito pelo vereador e tenho certeza de que
> > você tem tido esse cuidado.
> >
> > Aqui na Câmara eu uso o seguinte critério: Se o vereador diz algo que
> > pode gerar grande polêmica como alguma denúncia ou ofensa então eu
> > procuro transcrever exatamente o que foi dito. Nos outros casos
> > transcrevo normalmente consertando os erros gramáticais, com excessão
> > dos casos onde o Vereador solicita a transcrição fiel de todo o
> > discurso. Quando isso ocorre, transcrevo o discurso todo e até os erros
> > de português, procedo desta forma porque é o que determina o Regimento
> > Interno da Casa.
> >
> > No meu ponto de vista a Ata é um resumo da sessão e como tal deve conter
> > os fatos essenciais da reunião e não a integralidade do que foi dito. Se
> > algum vereador quer ter acesso a integralidade, deve recorrer a
> > gravação. Existem vários locais em que se usa a taquigrafica para isso
> > também.
> >
> > Você pediu sugestão de bibliografia. Os livros que uso aqui são os
> > seguintes:
> >
> > Manual de Redação da Presidência da República
> > Correspondência Comercial e Oficial - Reinaldo Mathias Ferreira (livro
> > antigo, que as vezes uso para sanar dúvidas) - Ed. Ática
> > Escrever Melhor - Dad Squarisi e Arlete Salvador - Ed. Contexto
> > A Arte de Escrever Bem - Dad Squarisi e Arlete Salvador - Ed. Contexto
> > Dicionário Aurélio
> > GConjugue (software linux para conjugação verbal)
> >
> > Espero ter ajudado!
> >
> > Um grande abraço!
> > Deus abençõe a todos!
> >
> > Paulo Sérgio
> > CM Salmourão - SP
> >
> >
> >
> >
> > Em Qui, 2011-02-10 às 07:21 -0200, Caleb escreveu:
> >> Ave, caríssimos gial's :)
> >> Meu cordial bom dia a todos na lista.
> >>
> >> Preciso de uma opinião dos amigos a respeito de redação de atas e de pareceres das Comissões Permanentes, principalmente na seara das Comissões de
> >> Justiça e Redação e da Comissão de Finanças e Orçamento.
> >>
> >> A Secretaria da Câmara tem sido sistematicamente criticada por um vereador local quanto à redação das atas das sessões como um todo e especificamente
> >> quanto ao tempo dos verbos e ao vocabulário usado para contornar os erros de português e as dificuldades de expressão dos vereadores menos lapidados
> >> nas artes da oratória - nem sempre dá para escrever" ipsis leteris" o que alguns de nossos ilustres edis vocalizam... às vezes é necessário, sim,
> >> transcrever o sentido do pronunciamento.
> >>
> >> Tenho absoluta certeza de que a qualidade e fidelidade de nossas atas são bastante razoáveis - para dizer o mínimo... e para manter uma saudável
> >> modéstia... - mas antes de ser um pouco mais assertivo na defesa de nosso trabalho diante do nobre vereador eu quero revisar a minha "lição de casa" e
> >> fazer uma auditoria bem honesta do trabalho de redação que atualmente fornecemos a nossos gestores: os vereadores de nossa Câmara Municipal.
> >>
> >> Minhas referências têm sido os Manuais de Redação dos Poderes das esferas Estaduais e Municipais obtidos através dos respectivos portais web mesclados
> >> com as referências de minha vida profissional, e minha atual idéia inicial é desenvolver um pequeno Guia impresso que sirva de referência a
> >> funcionários e vereadores.
> >>
> >> Assim sendo, eu gostaria de saber se os amigos podem me fornecer mais referências sobre o assunto; qualquer indicação, bibliografia ou conselho será
> >> bem-vindo. Obviamente, se dispuserem de algum Manual ou Regulamento que esteja em uso em vossas Casas Legislativas e que seja com Licença de Uso que
> >> possibilite sua livre adaptação e modificação para servir como meu  ponto de partida, isso seria uma valiosa ajuda.
> >>
> >> Por oportuno, aproveito para ressaltar que antevejo o mesmo embate de paradigmas quando começarem as reuniões da Comissão de Justiça e Redação, da
> >> qual o nobre vereador é Presidente e eu serei o redator de atas das reuniões e auxiliarei o Assessor Legislativo na composição de alguns pareceres.
> >>
> >> Ah!  Ia esquecendo, temos dois de nossos vereadores cadastrados como participantes da lista, talvez eles também se manifestem. Trata-se da ver.
> >> Neuzair Barbosa e do ver. Eduardo Estellita, ambos membros da nova Mesa Diretora eleita em Dezembro passado.
> >>
> >> Muito grato pela atenção dos amigos.
> >> E antecipadamente grato pelas opiniões e ajudas.
> >>
> >> Cordialmente,
> >> Caleb Pereira Pedroso
> >> Secretário Administrativo
> >>
> >>
> >
> 





Mais detalhes sobre a lista de discussão GIAL